1. One press report referred to the papal document as “the Vatican’s cry of alarm.”

Ein Pressebericht nannte das päpstliche Dokument den „Alarmruf des Vatikans“.

2. The work of The Papal Foundation is above all one of spiritual solidarity with the Successor of Peter.

Das Werk der »Papal ion« ist vor allem das der geistlichen Solidarität mit dem Nachfolger Petri.

3. Moreover, the alienation of Church goods should adhere strictly to the relevant canonical norms and current papal legislation.

Im übrigen muß die Veräußerung von Kirchengütern unbedingt den kanonischen Normen und den geltenden päpstlichen Anordnungen entsprechen.

4. The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

Die Beihilfe besteht aus einem rückzahlbaren Liquiditätsvorschuss, den der französische Staat, ein Gesellschafter von Bull, ausgezahlt hat.

5. The Red Bull Arena is one of the most architecturally and technically advanced stadiums worldwide.

Mit der Red Bull Arena verfügt die sächsische Metropole über ein architektonisch und technisch hochmodernes Fußballstadion.

6. And I rolled the compressor over the paw of my boss' s pit bull my first job

Und bei meinem ersten Job hab ich den Kompressor über die Pfote vom Pitbull meines Chefs gerollt

7. Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.

Nach Durchführung dieses Maßnahmenpakets sollte sich das Eigenkapital der Unternehmensgruppe Bull auf 59,2 Mio. EUR belaufen.

8. He was accused of killing Thomas Bull (referred to in the later trial as Tamati Puru) with an adze.

Er wurde angeklagt, anfangs Thomas Bull (in der Verhandlung später als Tamati Puru bezeichnet) mit einer Axt erschlagen zu haben.

9. Firstly, it does not apply to bull bars in the aftermarket, that is to say those that are fitted subsequently to cars.

Zum einen gilt sie nicht für Frontschutzbügel auf dem Nachrüstmarkt, die als gesondertes Zubehör an das Fahrzeug angebaut werden.

10. Honorius II then fled to his bishopric at Parma and, although anathematized by a papal council, he insisted until the day of his death that he was the rightful pope.13

Dann floh Honorius II. auf seinen Bischofssitz in Parma, und obschon er von einem päpstlichen Konzil verflucht worden war, bestand er bis zu seinem Tod darauf, der rechtmäßige Papst zu sein.13

11. With such massive support and also supported by a previously issued papal permission to exercise the office of abbess in two abbeys simultaneously, Francisca Christina was elected 20 votes from the 22 voters.

Derartig massiv unterstützt und durch eine bereits ausgestellte päpstliche Erlaubnis, in zwei Stiften das Amt der Äbtissin auszuüben, weiter gefördert, erfolgte die Wahl Franziska Christines schließlich mit 20 von 22 möglichen Stimmen.

12. This powerful package is brought to perfection with optimized aerodynamics which enhances the stability of the mighty bull and bestows the car with an even more dynamic elegance.

Perfektioniert wird die maximale Leistung durch eine optimierte Aerodynamik welche die Fahrstabilität des kräftigen Stiers verbessert und dem Modell eine noch dynamischere Eleganz verleiht.

13. All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

Alle verfolgten aufmerksam, wie Elia den Altar Jehovas ausbesserte, ringsherum einen Graben aushob, den jungen Stier zerstückte und ihn auf die Holzstücke, die sich auf dem Altar befanden, legte.

14. The airdrop of the messenger bag from the airplanes is indeed the ultimate peak of the Red Bull Jungfrau-Stafette – and not just because it occurs at almost 4000 meters above sea level.

Die Übergabe an die Skifahrer auf dem Jungfraujoch per Abwurf der Meldetasche ist der Höhepunkt der Red Bull Jungfrau-Stafette und das nicht nur, weil sie auf fast 4000 Metern über Meer stattfindet.

15. Pleasant staff at Reception.Comfortable room with good quality bed linen and towels.Good location. Only two Aerobus stops from the airport at the Bull Ring which had lots of small restaurants around it and a large shopping mall beneath it.

Das freundliche, hilfbereite Personal, die günstige Lage und ein gutes Frühstücksbuffet.

16. In Scripture, allusion is made to several of the characteristics of the “wild bull” (reʼemʹ): its intractable disposition (Job 39:9-12), its swiftness and invincibility (Nu 23:22; 24:8), the power of its great horns (De 33:17; Ps 22:21; 92:10), and its friskiness in youth (Ps 29:6).

In der Bibel wird auf mehrere Eigenschaften des ‘Wildstiers’ (reʼém) indirekt Bezug genommen: auf sein widerspenstiges Verhalten (Hi 39:9-12), seine Schnelligkeit und Unbesiegbarkeit (4Mo 23:22; 24:8), die Kraft seiner großen Hörner (5Mo 33:17; Ps 22:21; 92:10) und seine Ausgelassenheit, wenn er jung ist (Ps 29:6).